Secondo Guinness World Records, l'epico 1939 Via col vento detiene il record per film più tradotto, con sottotitoli disponibili in 36 lingue worldwide.
Il suo romance epico, portata storica, e personaggi iconici hanno risuonato across culture per oltre 80 anni. Il record di traduzione del film riflette sia la sua popolarità duratura che la prima globalizzazione del cinema Hollywood.