1. Traduzione della sceneggiatura:
- La scrittura originale spagnola viene fornita a traduttori professionisti che parlano fluentemente entrambe le lingue.
- I traduttori traducono attentamente i dialoghi, assicurandosi che trasmettano accuratamente il significato previsto e adattandoli al pubblico di lingua inglese.
2. Adattamento culturale:
- I riferimenti culturali, le battute e gli idiomi potrebbero non essere traducibili direttamente, quindi i traduttori li adattano per adattarli al contesto culturale inglese. Ciò comporta ricerca e sensibilità alle sfumature.
3. Registrazione vocale:
- Dopo che la sceneggiatura è stata tradotta, vengono assunti doppiatori madrelingua inglesi per registrare i dialoghi. Gli attori vengono scelti in base alla loro capacità di riprodurre le emozioni e il tono delle interpretazioni originali.
4. Sincronizzazione labiale:
- Le registrazioni vocali in inglese vengono poi sincronizzate con i movimenti delle labbra degli attori nel film originale. Ciò richiede un'attenta modifica e aggiustamenti dei tempi.
5. Miscelazione del suono:
- Una volta sincronizzate le voci, l'ingegnere del suono bilancia le voci inglesi con la musica di sottofondo e gli effetti sonori per creare una colonna sonora senza soluzione di continuità.
6. Sottotitolazione (facoltativo):
- Se lo si desidera, è possibile aggiungere sottotitoli al film come opzione per gli spettatori che desiderano fare riferimento ai dialoghi spagnoli originali. I traduttori assicurano che i sottotitoli rappresentino accuratamente ciò che viene detto.
7. Controllo qualità:
- Il film tradotto è sottoposto a controlli di qualità approfonditi per garantire che i sottotitoli o la voce fuori campo corrispondano al contenuto originale e che l'esperienza audiovisiva sia coerente.
8. Rilascio:
- Dopo aver apportato tutte le modifiche necessarie e ottenuto le approvazioni, il film può essere distribuito per la distribuzione nei mercati di lingua inglese.
Il processo di traduzione di un film richiede traduttori, doppiatori, montatori e ingegneri esperti che lavorano insieme per creare un'esperienza autentica e piacevole per il pubblico di lingua inglese.