Ci sono molti fan dell'anime che fanno parte di gruppi che rendono l'anime disponibile agli spettatori fuori dal Giappone prima che diventi commercialmente disponibile nel loro paese. Questi gruppi ottengono footage video digitale o lo creano da nastri o DVD, traducono i dialoghi, li sincronizzano, li editano e usano software per sottotitolare il footage grezzo. Questi video, chiamati fansub, e questi gruppi, chiamati fansubber, non sono tecnicamente legali, ma i loro progetti sono spesso tollerati finché nessuna azienda nel loro paese possiede una licenza sull'opera in questione. Mentre la maggior parte dei gruppi fansub di anime ha sempre bisogno di persone in grado di tradurre dal giapponese nella propria lingua madre, gli editor sono secondi per importanza. Se volete fare editing per un gruppo fansub, le due qualità più importanti sono un'eccellente padronanza della lingua inglese e attenzione ai dettagli.
Scaricate una copia dell'episodio in fase di fansubbing, chiamato "raw". Il vostro gruppo fansub avrà generalmente un account FTP che usa per permettere a tutti i membri del team di lavorare facilmente sul progetto.
Scaricate una copia della sceneggiatura tradotta dall'FTP del vostro gruppo fansub. Spesso sarà già stata sincronizzata, ma non sempre, specialmente se il timer del gruppo è indisponibile e i fansubber non vogliono ritardare l'uscita.
Aprite la sceneggiatura in Microsoft Notepad.
Aprite l'episodio raw in VLC Media Player o il vostro player preferito. Assicuratevi che entrambi i programmi siano aperti affiancati per potervi riferire a entrambi simultaneamente.
Guardate l'episodio riferendovi alla traduzione sullo stesso schermo. Mettete in pausa nei punti di arresto naturali, come la fine di una battuta.
Ascoltate la battuta in giapponese mentre leggete la traduzione inglese. Anche se un editor non deve essere fluente nella lingua, dovrebbe riconoscere frasi ed espressioni comuni, specialmente se la sceneggiatura non è sincronizzata.
Verificate che la traduzione inglese per quella battuta abbia senso. C'è una formulazione migliore? È stata usata una parola dove un'altra sarebbe preferibile? Il dialogo suona rigido e formale o scorre naturale e fluido? Apportate le correzioni appropriate.
Ripetete per ogni battuta finché la sceneggiatura non è completa.
Rileggete il file della sceneggiatura. Correggete refusi sfuggiti al primo editing. Controllate che i nomi siano scritti nello stesso modo in tutto. La punteggiatura è coerente? Le battute lunghe sono spezzate in segmenti naturali e facili da leggere?
Riguardate l'episodio con la sceneggiatura editata accanto allo schermo video. La sceneggiatura è levigata al meglio? Apportate eventuali modifiche dell'ultimo minuto.
Salvate il file, rinominandolo per indicare che ha superato la prima fase di editing. Conservate eventuali estensioni speciali del nome file, come .ssa o .ass, nel nuovo file.
Caricate il vostro lavoro sull'account FTP del gruppo così che la persona successiva (timer o typesetter) possa fare il suo lavoro.