Adattare un libro in una sceneggiatura può essere un processo complicato e lungo, a seconda delle dimensioni, portata e tipo di libro. Che tu stia lavorando con un libro di fiction o non-fiction, trovare gli elementi che rendono un film avvincente è la chiave per un adattamento di successo.
Se sei serio sulla vendita e/o produzione della sceneggiatura che stai adattando, verifica se i diritti cinematografici sono disponibili prima di investire molto tempo nella scrittura. Le probabilità di ottenere i diritti possono essere scarse, a seconda del tipo e popolarità del libro, a meno che tu non abbia un agente o contatti nell'industria cinematografica.
Trova le informazioni di contatto dell'editore e del suo dipartimento diritti ausiliari/sussidiari. Vai al sito dell'editore; la maggior parte dei major, come HarperCollins e Simon & Schuster, hanno un link alla pagina che spiega come e dove informarsi sui diritti. Oppure, le informazioni di base dell'editore si trovano a volte all'inizio o alla fine del libro.
Usa gli stessi metodi per cercare di contattare direttamente l'autore. Un autore potrebbe essere recettivo a concedere un'opzione sui diritti — un accordo dove i termini delle tariffe sui diritti possono essere determinati dopo che la sceneggiatura è finita e un accordo è fatto.
Scrivere una sceneggiatura, come qualsiasi forma di scrittura, è un processo personale — ogni scrittore ha un metodo e un ritmo per plasmare la storia e raggiungere l'opera finita. Quindi non c'è un modo definitivo per adattare un libro in uno script; la cosa migliore è trovare il metodo che funziona meglio per te. Detto questo, ci sono alcuni passi base per rendere il processo più facile. Libri e film sono due diversi mezzi di narrazione — ciò che funziona in uno potrebbe non funzionare nell'altro. Trova cosa del libro farebbe un buon film e parti da lì.
Non puntare a una traduzione letterale del libro in forma di script. La regola pratica è che una pagina di sceneggiatura equivale a un minuto di tempo schermo, quindi con la maggior parte dei romanzi, mantenere tutto dal libro significherebbe creare un film fin troppo lungo. Il film è un mezzo visivo — mostrare, non raccontare. Usa il libro come punto di partenza e non come schema completo. Se è un libro di non-fiction, come una biografia, mostrare ogni evento di quella vita richiederebbe troppo tempo; decidi quali parti si adattano alla storia che vuoi raccontare, e trova un buon punto d'inizio e fine.
Leggi il libro un paio di volte per afferrare bene tono e personaggi, poi fai schede con le scene chiave e gli elementi. Usale per ridurre la storia, filtrare ciò che non è essenziale e trovare il percorso più breve e diretto dall'inizio alla fine.
La maggior parte delle sceneggiature presenta una struttura in tre atti — inizio, mezzo e fine. Nel primo, personaggi e trama sono stabiliti e la storia messa in moto. Il secondo costruisce i conflitti e crea un punto di svolta che porta al terzo, dove archi dei personaggi e conflitti raggiungono una conclusione soddisfacente. Spezza la tua storia in questi segmenti per capire dove deve essere a ogni stadio.
Non aver paura di discostarti dal materiale d'origine. Personaggi possono essere aggiunti, rimossi o combinati, l'ordine delle scene può essere tagliato o riordinato; persino il finale può essere cambiato per adattarsi alla storia che devi raccontare. Ancora, il libro è solo un punto di partenza, non la base per tutto ciò che finisce nello script.
Scrivi la prima bozza usando gli outline che hai creato. Il modo più efficiente è con un software di sceneggiatura come Final Draft, che posiziona gli elementi specifici (intestazioni, azione e dialogo) nel formato corretto. Sviluppa la tua storia dall'inizio alla fine, usando descrizioni base per l'azione; i dettagli sono riempiti dalla cinepresa durante le riprese.
Quando la prima bozza è fatta, avrai un'idea chiara di dove iniziare il processo di riscrittura, basandoti su lunghezza e flusso della storia. Lo script medio è intorno alle 120 pagine, abbastanza per un film di due ore. Continua a riscrivere finché non sei soddisfatto che la storia sia pronta per essere filmata.