Come Scrivere uno Script Basato su un Libro
Introduzione
Scrivere un buon adattamento non sarà facile. Non avrai scelta se non fare tagli e cambiamenti che sono destinati a turbare almeno una manciata di lettori. I conflitti interiori dovranno essere esternalizzati, le ambientazioni cambieranno forma per essere più cinematografiche, e potrebbero esserci alterazioni ai dettagli dei personaggi nel tentativo di rendere lo script più visivo. Tuttavia, se rimani fedele al cuore e all'anima del testo, è possibile produrre un adattamento creativo e ispiratore.
Istruzioni
- Assicurati i diritti per usare il materiale. Prima di poter iniziare a scrivere il tuo script, dovrai rivolgerti all'autore o all'editore del libro per il permesso di usare il testo. Se non hai i diritti sul materiale, potresti produrre il miglior adattamento del mondo ma nessuno lo vedrebbe mai.
- Leggi il romanzo due volte. La prima lettura dovrebbe essere per piacere. Se leggi il libro e non ti senti ispirato o appassionato della storia, non ha senso andare avanti. Durante la seconda lettura dovresti immaginare il testo come una sceneggiatura. Immagina le scene nella tua testa per vedere quali parti hanno una forte immagine visiva e quali dovrebbero essere eliminate.
- Combina, elimina e adatta i personaggi. Non dovresti aver paura di cambiare i personaggi. Due personaggi possono essere simili, quindi, per rafforzare lo script, potrebbero essere combinati in uno. Se senti che i personaggi marginali offrono poco nello sviluppo della storia, tagliali fuori completamente. Potresti anche sentire la necessità di adattare i personaggi principali per sviluppare un tema o motivo. Fai i cambiamenti che devi fare.
- Rendi la storia più visiva. Uno degli aspetti più importanti della conversione di un libro in script è renderlo più visivo. Dovresti guardare i conflitti interiori e permettere loro di manifestarsi in forma esterna. Esamina ogni ambientazione e scena cercando lacune nel contenuto visivo, e fai cambiamenti per creare una storia più cinematografica.
- Scrivi ciò che la storia ti sta dicendo. Mantieni il cuore e l'anima della storia, preservando scene principali e sottotrame importanti. Dopotutto, il pubblico ha imparato a conoscere e amare il libro per com'era originariamente.
- Confronta la tua bozza finale con il libro. Vedi una forte relazione tra i due testi, o il tuo script è irriconoscibile accanto al libro? Se i due sono mondi a parte, dovresti rivedere il tuo script e lavorare su una nuova bozza.
L'adattamento è traduzione, non trascrizione: serve il cuore della storia, non la sua lettera.