Come Scrivere una Sceneggiatura con "Thee" e "Thou": Guida all'Inglese Arcaico
Se stai scrivendo un period piece per una sceneggiatura, "thee" e "thou" possono aumentarne il fascino. Anche un period piece ambientato in una cultura straniera può essere reso più attraente usando queste forme — assumendo che i personaggi non parlerebbero naturalmente inglese. Come dice la scrittrice Caroline Rance, autrice del mystery storico "Kill-Grief", thee e thou possono dare al tuo lavoro l'apparenza di accuratezza storica.
Istruzioni
- Usa thee e thou in situazioni informali. Se conosci lingue romanze (spagnolo, francese, italiano), sai che hanno due parole per "tu". Thee e thou funzionano quasi allo stesso modo, come versioni informali di "you". "You" era inizialmente la forma formale della seconda persona, mentre "thee" e "thou" erano riservati a situazioni informali tra metà XV e XVII secolo.
Esempio: due personaggi vicini possono usare thee/thou. Stesso per un anziano che parla a un giovane, o un capo a un subordinato. Quando un personaggio parla a qualcuno con cui non è intimo o di rango superiore, usa "you".
- Evita thee/thou per più persone. Come nella seconda persona delle lingue romanze moderne, c'è una seconda caratteristica che distingue thee/thou da you oltre a informale/formale. Thee e thou vanno usati solo al singolare — cioè riferendosi a una persona. "You" è il plurale della seconda persona: può riferirsi a una persona in contesto formale, ma anche a più persone, anche in contesti informali. Pensaci come al moderno "you guys" o "you all"; "you" da solo era tutto ciò che serviva per riferirsi a più persone.
- Distinguere correttamente thee e thou. Esistono due versioni di questo arcaico informale singolare perché "thee" è la forma oggettiva e "thou" la soggettiva. (Anche "you" aveva una seconda versione, "ye", usata come "thou", ma "ye" è caduta in disuso prima di "thou" e "thee".) Equivalente moderno: "she" è soggettivo, "her" oggettivo.
Un pronome soggettivo sta come soggetto di frase o proposizione. La forma oggettiva riceve un'azione e non può stare da sola. Esempio: "She gave a present to me" vs "I gave a present to her". Con thee/thou: "Thou gavest a present to me" e "I gave a present to thee".