Condurre un'intervista — formulare buone domande e creare empatia — è un processo impegnativo. La trascrizione richiede altrettanta cura: serve ascolto preciso, pazienza e editing accurato. Un'intervista di un'ora può richiedere dalle quattro alle sei ore per essere trascritta, a seconda della velocità di battitura. Assicurati di dedicare tempo sufficiente per mantenere intatti tono e integrità dell'audio originale.
Avvia il nastro. Usa il pedale per fermare e riavviare mentre lavori. Puoi usare un registratore normale mettendo in pausa, ma il processo sarà più lungo e faticoso.
Inizia a digitare non appena parte l'audio. Non riuscirai a battere alla velocità del parlato — anche i giornalisti giudiziari usano lo stenotipo — quindi dovrai fermare spesso. Trova il tuo metodo: ascolta una frase, metti in pausa, scrivi. L'accuratezza al primo passaggio riduce il lavoro di editing successivo.
Se un tratto è incomprensibile, riascoltalo due volte. Se persiste il dubbio, segna il numero del contatore e torna dopo. Il contesto dell'intervista spesso aiuta a decifrare.
Trascrivi esattamente ciò che senti. La correzione grammaticale e di contenuto verrà dopo.
Usa la prima o le prime due iniziali dei nomi seguite da due punti. Esempio: "D: Quali altri lavori vocali hai fatto? R: Ho fatto due spot radio e uno TV."
Scrivi in paragrafi a blocchi, lasciando uno spazio tra un parlante e l'altro. Potrai riorganizzare in paragrafi più articolati nella versione finale.
Riascolta il nastro leggendo la tua trascrizione. Il testo deve corrispondere esattamente. Correggi dove necessario.
Torna sui passaggi problematici non risolti. Se un'informazione chiave è indecifrabile, contatta l'intervistato per conferma.
Per parti non confermabili, metti la tua ipotesi tra parentesi quadre: indica che è tua, non dell'originale. Segui le linee guida del tuo editor. Se le parole mancanti non sono rilevanti, tagliale o usa punti di sospensione per mostrare l'omissione.
Espandi le abbreviazioni e pulisci la punteggiatura.
Elimina "ehm", "uh", "tipo" che appesantiscono il testo, specialmente in interviste factuali. In pezzi sulla personalità, dove lo stile del parlato conta, mantienine di più.
Inserisci interruzioni di paragrafo per risposte lunghe. Controlla l'ortografia. L'intervista è pronta per la pubblicazione o per essere integrata in un articolo più ampio. A seconda della destinazione, potrai usare solo estratti o intrecciare informazioni biografiche per dare contesto.