Il film americano del 2008 Chiamata senza risposta (regia di Eric Valette) è un remake del film horror giapponese del 2003 Chakushin Ari (One Missed Call), diretto da Takashi Miike. Ma la catena va più in profondità.
«La Morte che Suona» – Un racconto popolare coreano in cui le persone ricevono chiamate perse dai loro sé futuri, ascoltando i propri ultimi istanti pochi secondi prima di morire. È tecnofobia che incontra fatalismo — folklore moderno per l'era mobile.
Takashi Miike ha trasformato la leggenda in una narrazione J-horror: una maledizione che si diffonde tramite cellulari, ogni vittima sente la propria morte. Successo commerciale in Giappone (~13 milioni $), ha generato due sequel (One Missed Call 2, 2005; One Missed Call: Final, 2006), manga, romanzi e una serie TV.
Con Shannen Doherty e Edward Burns, ha incassato 46 milioni $ nel mondo ma è stato stroncato dalla critica come derivativo e privo del terrore dell'originale. Il franchise dimostra come una semplice leggenda urbana — chiamata persa, anteprima della morte — possa migrare tra culture, mutando da racconto orale a pilastro J-horror a prodotto hollywoodiano.