Come adattare storie in prosa per la sceneggiatura
Fin dagli albori del cinema, gli sceneggiatori hanno attinto alla prosa in cerca di storie ricche di dramma, avventura, commedia e tragedia. Classici come "Via col vento", "Il cavaliere della valle solitaria", "Il padrino", "Lo squalo", "La storia fantastica" e "Stand by Me" sono adattamenti di opere letterarie di vari generi. Studi e produttori adattano spesso bestseller perché la loro popolarità tra i lettori li rende potenziali successi commerciali. Scrivere adattamenti efficaci richiede di conoscere le differenze tra letteratura e cinema e di fare scelte editoriali per portare la storia sullo schermo.
Cosa serve
Istruzioni
- Ottenere i diritti legali. Contatta l'autore, il suo agente o l'editore per scoprire chi detiene i diritti cinematografici. Stipula un contratto che stabilisca i tuoi diritti di adattamento in sceneggiatura.
- Leggi la storia più volte finché non ne hai assorbito ambientazioni, personaggi, situazioni e temi. Decidi quali elementi della prosa servono alla tua sceneggiatura: personaggi principali e punti chiave della trama. Fai elenchi dettagliati di personaggi, luoghi, situazioni e relazioni. Concentrati sugli elementi necessari per raccontare la storia visivamente.
- Riduci la storia all'essenziale eliminando personaggi secondari ed episodi superflui alla trama e ai temi principali. Fonde tratti di personaggi minori in figure composite. Ignora episodi che nella prosa creano atmosfera ma rallenterebbero la sceneggiatura. Sposta eventi per effetto drammatico.
- Cattura l'essenza della storia o del romanzo. Reimmagina le parti in modo che funzionino meglio in senso visivo e cinetico. Mantieni l'idea principale dell'autore originale, ma cambia scene, personaggi e persino il finale per creare un'esperienza cinematografica memorabile.