La sostituzione automatica del dialogo (ADR) è un processo dove dialoghi precedentemente registrati vengono ri-registrati dagli attori in ambiente controllato (studio). Una volta registrata la nuova traccia, l'editor taglia l'originale e la sostituisce. Se fatto male, immagine e voci non combaciano. Evitabile con tecniche corrette.
Dove poni il microfono e il tipo usato influenzano sostanzialmente la qualità dell'ADR. Molti microfoni gestiscono il lavoro. Shotgun, boom e lavalier sono comuni, ma la scelta dipende dai microfoni usati nelle riprese originali e dal suono che vuoi mixare. Per catturare un suono che matchi l'ambiente originale, il mixer deve ascoltare in cuffia per determinare tipo esatto e combinazione di microfoni e distanza attore-microfono.
Parte del processo è lavorare con gli attori per riprodurre le inflessioni corrette e far matchare il suono registrato al movimento delle labbra. Spesso serve il regista per dirigere gli attori. Il mixer deve mettere a proprio agio l'attore per una performance adeguata. Servono anche cue per sincronizzazione corretta: riferimento visivo (performance originale su monitor) o audio (dialogo originale in cuffia). Impostando un riferimento, assicuri che la nuova registrazione matchi l'originale.
Per ADR corretto, l'audio si registra tipicamente in studio fonico o teatro di posa. I microfoni sono estremamente sensibili e captano suoni non percepiti dall'orecchio nudo, trasformandoli in statico o rumore ambientale prepotente che rende il dialogo inintelligibile. Registrando in ambiente insonorizzato, eviti questo problema. Comune anche registrare in stanza con computer: collegando microfono direttamente a computer con software mixing integrato risparmi tempo, perché l'audio viene registrato direttamente in formato usabile dall'editor, non in formato da convertire/importare.
Se giri con budget risicato, probabilmente non hai accesso a studio completo o teatro di posa. Puoi comunque fare ADR per il tuo film indipendente. Serve: computer, microfono, software registrazione audio, antivento (windscreen) e attori. Registrando così, serve molto tempo per catturare la qualità desiderata. Non devi sostituire tutto il dialogo, solo le parti inutilizzabili. Puoi registrare sezioni di dialogo invece di interi discorsi, se riesci a matchare la qualità sonora tra clip.