>> Arte >> libri >> finzione

Come scrivere il Dialogo per personaggi di fantasia con un accento inglese

Scrivere il dialogo per i vostri personaggi britannici vuole molto di più che solo l'aggiunta di "mate " alla fine di ogni frase . Mentre alcuni dei vostri lettori americani potrebbero non notare l' errore del ritratto , è sempre una buona idea di essere il più fedele al tuo personaggio il più possibile e non alienare tutti i lettori da tutto il laghetto . Con qualche ricerca e cura del dettaglio , è possibile creare un dialogo interessante e autentica che chiunque apprezzerà , indipendentemente dalla loro origine . Continuate a leggere per imparare a scrivere dialoghi per personaggi di fantasia con un accent.Things inglesi Hai bisogno
Accesso alla libreria o biblioteca
Accesso ai Siti Ufficiali contatti sociali o di business networking
tempo di ricerca vari fonti
Passport ( opzionale)

Mostra Altre istruzioni
1 < p > decidere esattamente dove il vostro personaggio è da . Si può essere scrivendo un romanzo storico o di altri lavori in cui il posto è già fissato , nel qual caso hai già la risposta . Se non siete sicuri della posizione e un settore specifico non è necessario per la vostra trama, continuate a leggere per alcune idee su come scegliere la posizione migliore per il vostro personaggio .
2 < p > Ricerca . Dice il proverbio che la Gran Bretagna e gli Stati Uniti sono due paesi divisi da una lingua comune . Ci sono un sacco di ottimi libri e siti web dedicati al solo queste differenze , che sono immensamente utili per la creazione di personaggi britannici realistici . Potete trovare alcune grandi frasi gergali per aggiungere colore al vostro dialogo , ma è anche importante scegliere parole comuni che sono stonata per i lettori inglesi se si ottiene il contrario. Ad esempio , si potrebbe dire " jumper" invece di " maglia ", " formatori" invece di " scarpe da ginnastica " e " parcheggio " al posto di " parcheggio" ( vedi Risorse ) .
3 < p > Visitate i siti web inglesi e /o leggere pubblicazioni britanniche . Come con qualsiasi linguaggio , sfogliando un dizionario o lista va bene fino a un certo punto , ma vedendo la lingua in uso è fondamentale per la comprensione di esso. Andare a una rivista o un giornale britannico sito può aiutare a vedere la lingua usata dai nativi e leggere o vedere le interviste per ottenere un campione realistico di dialogo .
4 < p > Guarda film britannici e la televisione . Questo è particolarmente utile se si può trovare un film centrato nella zona che si desidera scrivere. " The Full Monty ", per esempio , è un film ambientato a Sheffield , che si trova nel nord dell'Inghilterra . " Gosford Park" è pieno di personaggi di tutti i livelli e le regioni di classe , ed è anche un pezzo periodo che può aiutare se la tua storia è ambientata in quel periodo . Quanto più si sente il linguaggio , il più è facile imitare nella tua scrittura .
5 < p > Scegliere un attore . I film sono creati da scrittori , proprio come te . Gli attori sono persone reali i cui accenti riflettere da dove vengono . Mentre alcuni hanno addestrato per eliminare il loro suono nativo , per la maggior parte si può avere una grande ispirazione diretta per il vostro personaggio studiando un attore da quella regione . Questo è dove tutti quegli extra del DVD sono utili , il film della serie come il "Signore degli Anelli " e " Harry Potter " . Guardando i segmenti di intervista in questi film si possono trovare attori che provengono da Manchester , Canterbury , Sheffield , Blackpool , e Londra - . Nonché Glasgow in Scozia e Belfast in Irlanda del Nord
6 < p > Immergiti . Semplicemente consultando una pagina web o di guida per creare un carattere autentico è simile ad usare uno di questi strumenti di traduzione web di scrivere una lettera d'amore in francese . Uscirà ampolloso e artificiale . Quanto più si legge e ascolta i veri accenti britannici , più si sarà in grado di pensare in questo modo , che è il modo migliore per scrivere un carattere . Quando si può sentire la loro voce in modo chiaro nella tua testa , che verserà naturalmente fuori sulla pagina .
7 < p > Parla con un esperto . Se si visita il social networking , diario , blog o siti ventilatore da tavolo , è probabile che hai eseguito tutti gli utenti di Internet britannici ed europei . Trovate uno di questi utenti che è disposto a dare un'occhiata al vostro manoscritto e segnalare eventuali errori che potrebbero vedere. Un collega autore potrebbe offrire per modificare il tuo inglese britannico , se si modifica l'inglese americano del loro carattere . Ecco come ottenere preziosi consigli sulla grammatica , come l' uso di "got " contro " ottenuto " e avviso di piccoli dettagli , come "zip " invece di " cerniera " . Questi lettori possono contribuire a rendere il vostro personaggio sia il più autentico possibile .
8 < p > Non esagerare enunciando l'accento . Alcuni autori saranno sicuramente d'accordo , e un romanzo storico linguisticamente pesanti potrebbero avere qualche invito a essere come rigidamente precisa possibile . Nella maggior parte dei casi, tuttavia , un po 'va un senso lungo . Concentrarsi su come ottenere il giusto vocabolario e il fraseggio . Il dialogo pieno di apostrofi , slang , e ortografie alternative può finire per rendere il vostro testo fastidioso al meglio e illeggibile nel peggiore dei casi . Così , vado con : " . Sei stato lookin ' per lui tutta la settimana fossi in procinto di inviare una squadra di ricerca ! " piuttosto che : " . ! Ya Behn lookin ' pelliccia ' im tutta la settimana io fossi 'bout ta send't un gruppo di ricerca "
9 < p > Ricordate che le persone sono individui , non importa da dove vengono . Pensate a dove si vive e quello che qualcuno potrebbe pensare di come l'accento della vostra regione . Potrebbe non essere il modo di parlare a tutti . Il personaggio si scrive è un individuo così , chi può avere le proprie differenze e peculiarità . Non preoccuparti ossessionato il dialogo al punto da farli diventare un esempio da manuale . Prendi il giusto sapore di inglese britannico e concentrarsi sulla personalità del tuo personaggio e la storia - i tuoi lettori crederanno in quel personaggio con tutto il cuore

.

finzione

Categorie correlate