>> Arte >> Movies &TV >> TV

Sottotitoli fatti

Sottotitoli è il processo mediante il quale il testo appare sullo schermo del televisore per rispondere alle esigenze dei non udenti. Mentre progettato principalmente per i sordi ed estremamente udenti , sottotitoli è utilizzato anche da coloro che hanno perfettamente buon udito . Captioning è un ottimo modo per una persona a capire ciò che sta accadendo in uno show televisivo senza ascoltare il suono . Captioning è utile anche per imparare ciò che è stato detto quando non si può capire il discorso vero e proprio. Definizione

Sottotitoli si verifica come il risultato di un segnale nascosto all'interno del segnale video che non può essere rivelato senza decoder . Una volta decodificato il sottotitoli viene svelato e può essere visto sullo schermo del televisore . Questi segnali sono nascosti entro la linea 21 di quello che viene chiamato intervallo di blanking verticale . In origine , era necessario acquistare un decoder speciale per poter approfittare di sottotitoli .
Origine

L'origine di sottotitoli risale ai primi anni 1970 . Nel 1970 il National Bureau of Standards contratto con la American Broadcasting Company ( ABC ) per prendere parte a un esperimento per inviare informazioni in tempo precise tramite segnali di trasmissione . L'esperimento fallì , ma la raccomandazione di ABC che la stessa tecnologia potrebbe essere utilizzata per inviare didascalie cambiato per sempre il mondo per milioni di persone audiolese .
Dimostrazioni

Diverse dimostrazioni di tecnologia sottotitoli si sono tenute prima del processo spostato in avanti verso la realtà . La prima manifestazione si è svolta nel 1971 , prima della prima Conferenza Nazionale sulla Televisione per audiolesi . Una seconda manifestazione si è tenuta un anno dopo al solo collegio del paese per i sordi , Gallaudet University . Lo show televisivo che è stato didascalia durante la manifestazione Gallaudent era The Mod Squad .
Governo Funding

Il successo delle manifestazioni ha portato alla National Association of Broadcasters accordo che sottotitoli era fattibile , ma insistendo sul fatto che ulteriori sviluppi sarebbero necessari . Il governo federale fece un passo alla piastra e ha accettato di finanziare lo sviluppo . L'Ufficio della Pubblica Istruzione per portatori di handicap del Dipartimento della Salute , Istruzione e Welfare contratto ingegneri che lavorano per il Public Broadcasting System ( PBS ) per lavorare progettazione del sistema di sottotitolazione .
Apri Sottotitoli

Durante il processo di messa a punto del sistema di erogare vicino didascalie , alcuni programmi sono stati trasmessi con sottotitoli aperto , o didascalie che apparivano come parte della trasmissione . Nel 1971 , il programma di Julia Child PBS The Chef francese ha fatto la storia come il primo programma americano a fornire didascalie . PBS anche mandato in onda una ripetizione della ABC News che ha ventilato in precedenza , solo che questa volta con didascalie aperte , diventando così il primo notiziario quotidiano accessibili ai sordi .
Linea 21

Nel 1976 la Federal Communications Commission ( FCC ) ha ufficialmente accantonato la linea 21 del blanking verticale per la trasmissione di didascalie . Gli ingegneri della PBS ha sviluppato anche le attrezzature necessarie per i programmi di voce , li codificano per transmissino , e poi li decodifica a casa .
Premiere

trasmissione Sottotitoli ufficialmente iniziata nel gli Stati Uniti il 16 marzo , 1980 Tra la programmazione in onda quel giorno che sono stati trasmessi con sottotitoli sono la duchessa di Duke Street sulla Masterpiece Theater , la ABC Domenica notte Movie forza 10 da Navarone , e C'era una messa in onda di classe come parte di il meraviglioso mondo di Disney .

TV

Categorie correlate